perjantai 2. joulukuuta 2016

Luukku 2: Kaksi pientä runoa

I

Kaupunkia ympäröivä pimeys
kylmyys herättää todellisuuden:
asumme avaruudessa


II

Kananmunan laajuinen alue lumihiutaleita
sulaa yhdestä henkäyksestä
Kokonainen ihmissydän voi lämmetä
yhdestä hymystä


Anna Carlson

torstai 1. joulukuuta 2016

Luukku 1: [J][O][U][L][U]

[joulu] Kanelin tuoksuinen kaiho. Pateettinen alakulo. Ulkona lunta vaikka linnoiksi. Lasten kirsikkanenät ja ketunhäntähatut. Saunassa tervatonttujen partio. Puurossa manteli. Kaikki ehjää ja ennalta suunniteltua.

[joulu] Viini käy päähän ja vähiin. Kukaan ei halua maksalaatikkoa, mutta kaikki syövät.

[joulu] Olohuoneessa hyasinttien väkevä tuoksu. Kulhossa konvehteja. Keltaista likööriä mustassa suklaassa. Sohvalla sukulaisten vinkuva hengitys ja paksu tietämys siitä, miten elämä on.

[joulu] Kynttilät läpättävät. En saa mielestä sinua. En saa, en saa.

[joulu] Aattoilta loppuu siihen kun ihmiset sammuvat. Ihmiset sammuvat siitä mistä eivät enää syty.

[joulu] Juon itseni rommihumalaan. Viehätyn sairaskertomuksista ja karrelle palaneesta Tarte Tatinista. Läikytän glögiä pöytäliinalle, sanon vittuako siitä. Sitten hävettää.

[joulu] Keinutuolissa pukin kaarnaiset kädet, verannalla kinkkua oksentava koira, enolla Tinderissä osuma.

[joulu] Täti nukkuu silmäluomet lautasella. Äidin katseessa viherpippurikastiketta. Isäkin on, muttei täällä enää.

[joulu] Takan rauhoittava ritina. Tulessa entisten puolisojen ostamat lahjat. Käry poraa rintaan rusinan kokoisen reiän. Palohälytin puhuu kimeitä.

[joulu] Kuusen latvassa punainen lasipallo, veljen kielen alla manteli. Kaikki odottavat yötä, mutta pelkäävät aamua.

[joulu] Lattialla silkkinarujen ansat. Lahjat avattiin yksi tunnissa, sillä jokainen tunti on lahja. Portaikossa pukin tupakkiaski ja tulitikut. Rullaverhon takana pakkanen kiristää ilmettään.

[joulu] Rinnoissa rakkautta vaikka vuoriksi.


Katja Tamminen


PS.
Toimitukseen saapui määräaikaan mennessä lähes 100 runoa melkein 50:lta henkilöltä! Suuret kiitokset kaikille osallistujille. 24 runoa julkaistaan joulukuun aikana. Emme ole vielä tehneet kaikkia valintoja tai ilmoittaneet niistä, joten ainakin alkuun jokainen luukku on yllätys myös kirjoittajalle itselleen.

tiistai 29. marraskuuta 2016

Poetry Jam, Dec 8

Poster: Karri Lehtonen


Pakkanen paukkuu ja runot rätisevät! Vuoden 2016 viimeinen Poetry Jam -klubi järjestetään torstaina 8.12. Cafe Mascotissa (Neljäs linja 2) klo 19 eteenpäin, ja pääesiintyjinä olette te. Nimittäin tällä kertaa Jameihin sisältyy erityispitkä open mic -osio!

Yleisön lämmittää ja lämmittelee illan aluksi kaksi hehkuvan hienoa runoilijaa: yksi tämän vuoden Tanssiva karhu -palkinnon ehdokkaista, Turun lupaus Virpi Vairinen sekä ei yksin- vaan kaksinkertainen Suomen slam-runomestari Juho Kuusi.

Sen jälkeen on yleisön vuoro. Tällä kertaa open micin eli avoimen mikrofonin osiota on pitkitetty kuudella osallistujapaikalla, ja vuoronsa lavalla saa yhteensä 21 sanataiteilijaa. Mikä tahansa oma tuotanto on sallittua, ja soittimia tai taustaraitoja saa myöskin käyttää lausunnan tai laulun tai räppäämisen aikana.

Kolme seitsemän hengen osiota järjestetään klo 19.45 alkaen, ja ensimmäiset 14 ilmoittautujaa varmistavat paikkansa estradilla. Ilmoittautumiset otsikolla "OPEN MIC" osoitteeseen ksalonen@gmail.com -- muista kertoa jos sinulla on erityisiä tekniikkatarpeita!

Loput seitsemän henkeä saavat ilmoittautua paikan päällä järjestäjille Cafe Mascotissa, Nuoren Voiman Liiton myyntipöydän välittömässä tuntumassa.

Illan alkajaiseksi ja päätteeksi sekä taukojen aikana levymusiikkia soittavat ylen taitavat tiskijukat Buugiebrothers! Illan juontavat runoaktivistit Roope Hattu ja Kasper Salonen, ja sisäänpääsy on ilmainen, as always.

Poetry Jamin järjestää Helsinki Poetry Connection ja Nuoren Voiman Liitto. Tervetuloa ja dägä dägä!

Yhteydenotot:
Kasper Salonen, vpj
ksalonen@gmail.com

---

Calling all poets and similar creatures! It's time for the final Poetry Jam spoken word club of 2016, and that means extra open mic!

On Thursday, Dec 8 starting at 7 pm at Cafe Mascot (Neljäs linja 2) poetry will be set in motion by Turku poet Virpi Vairinen and current Finnish Slam Champion, Juho Kuusi!

After that it's open mic time. This time there are more slots than usual in honor of the last Jam of the year, and 21 people in total will get their time in the limelight. Only original material please (other than that, anything at all!), at around 5 minutes at a time.

The first 14 people to send a message titled "OPEN MIC" to ksalonen@gmail.com will be guaranteed a slot on stage, the rest can sign up at the venue.

The Buugiebrothers are in the house with their tight tracks, Roope Hattu and Kasper Salonen host. The Poetry Jam is organized by the Helsinki Poetry Connection and Nuoren Voiman Liitto, and is free of charge.

Welcome all! Bring your Xmas cheer and your special stage pants if you've got 'em!

Contact:
Kasper Salonen
ksalonen@gmail.com

tiistai 8. marraskuuta 2016

Kutsu runojoulukalenteriin!

Wikimedia commons: Marianne Scheegans Adventskalender.
Helsinki Poetry Connection aikoo tänä talvena palauttaa eetteriin perinteisen runokalenterin.

Jos sinulla on sukanvarressa sopiva runo tai osaat sellaisen nopeasti pyöräyttää, niin lähetä runosi meille. Julkaisemme joulukuun aikana 24 parasta runoa täällä HPC-blogissa.

Runot saavat koskea muitakin talviaiheita, kuten lunta ja pakkasta, lomaa, uutta vuotta tai vaikkapa Suomen kaunista luontoa.

Muoto on vapaa: runo saa sisältää riimejä tai olla hyvinkin tarinallinen. Emme nirsoile tyylin tai sisällön suhteen, kunhan juttu ei mene ihan totaalisesti ohi tarkoituksensa. Myös muilla kielillä kuin suomeksi saa kirjoittaa, mutta (etenkin muilla kuin englanniksi tai ruotsiksi kirjoitetuissa runoissa) olisi hyvä olla mukana  myös käännös. Jos runossa on riimejä, niin käännös saa olla suorasanainen.

Lähetä runosi marraskuun viimeiseen päivään mennessä niin joulupukki ehtii tehdä valintansa ennen muita joulukiireitä. Runot lähetetään osoitteeseen:

hpc.kalenteri@gmail.com

Kyseessä on myös leikkimielinen kilpailu, sillä 1. ja 24. päivän runojen kirjoittajat voivat tuntea itsensä mestaritontuiksi. Lisäksi jaetaan 22 kunniamainintaa.

Muistakaa, että joulukuuhun mahtuu myös parit pikkujoulut sekä itsenäisyyspäivä. Monet muutkin ovelat teemat voivat laajentaa mahdollisten runojen aihevalikoimaa. Kaikkien runojen ei tarvitse olla myöskään iloisia. Joulun juhla ei tuntuisi miltään, ellei sitä ympäröisi niin paljon pimeyttä ja kylmyyttä.

maanantai 31. lokakuuta 2016


Kiiski Open mic 5.11.2016
Illat pimenee, lehdet ovat kaikki melkein pudonneet, harmaan sävyt valtaavat kaupungin, mutta onneksi on yksi mesta missä on lämmintä, tunnelmallista ja ennenkaikkea runoutta, musiikkia, räppiä, ystäviä ja turvallista! Helsinki Poetry Connection kutsuu kaikki näiden asioiden äärelle ravintola Vastarannan Kiiskeen 5.11.2016 kello 19.00 alkaen! Mikrofoni lämmittellään tuttuun tapaan kovien sanataitureiden avulla. Illan lämmittelijävieraat ovat:

Proosailija-kirjallisuusopiskelija-sihteeri Hanna Rentolan ja elokuvantekijä-lastenkirjailija-kitaristi Ville tantun esitys yhdistelee ääntä ja sanaa. Mitä tapahtuu proosalle kun se puristetaan lavarunomyllyn lävitse ja levitetään kitaranäänipedille?

Katriinamies on musiikki-improvisaatioduo, joka improvsoi kappaleet yleisön antamien aiheiden ja tyylilajien pohjalta. Keikoilla meno vaihtelee kupletista heavymetalliin ja vahva vuorovikutus yleisön kanssa tarjoaa seikkailun, jonka sisältö on arvoitus niin yleisölle kuin Katriinamiehellekin. Varaudu nauramaan enemmään kuin koskaan! Duon jäseniä ovat Antti Hintsa (laulu) ja Karri Lehtonen (kitara ja laulu).

Meillä ei ole ennakkoilmoittautumista! Kiisken runoavomikissä kuvio on yksinkertainen: ota runosi, rap-lyriikkasi tai vaikkapa laulusi mukaan ja tule esittämään ne muille! Emme ole katsoneet kelloon esitysten aikana vaan jokainen saa esittää settinsä loppuun, harkintaa kuitenkin käyttäen.ja paikan päällä on mahdollisuus liittää biitit ja vaikka skeba PA:han.

Tapahtuman juontaa Roope Hattu, tervetuloa!

Roope Hattu
Helsinki Poetry Connection
jenni.nirhamo@gmail.com
http://hkipoetryconnection.blogspot.com/



The open mic club at Vastarannan Kiiski (Runeberginkatu 26) once again welcomes all poets and poetry-minded individuals to experience a night celebrating the spoken and written word on saturday November 5th, at 7 pm. This time around our guests are Hanna Rentola and Ville Tanttu with a performance that combines sounds and words and the legendary improvisation duo Katriinamies!

The drill at the Kiiski Open Mic poetry club is recurring and simple: take out and dust off your poems, rap tracks or song lyrics, whatever the language, and perform them on stage for all to hear! There are only two rules of thumb: only perform your own material (because we're here for you) and try to keep your performance at around 5 minutes in total (so that everyone has a chance to rip the mic). No need to sign up, just walk on stage when you feel the urge. And it's possible to plug your beats or guitar into the PA.

The event will be hosted by Roope Hattu. Entry free of charge. Come one, come all!

For additional information, please contact:

Roope Hattu
Helsinki Poetry Connection
jenni.nirhamo@gmail.com
http://hkipoetryconnection.blogspot.com/

perjantai 21. lokakuuta 2016


HELSINKI POETRY CONNECTIONIN LAVARUNOUTYÖPAJA

Järjestämme neliosaisen lavarunotyöpajan, yhteistyössä Kallion kirjoittajakoulun kanssa marraskuussa 2016. Työpajassa käsitellään tekstien kirjoittamista, editoimista ja esiitymistä.
Opettajina toimivat Hanna Rentola (luovan kirjoittamisen opettaja), Juho Nieminen (lavarunoilija) ja Jenni Nirhamo alias Roope Hattu (lavarunoilija). Kurssi on suunnattu lavarunoudesta kiinnostuneille, olet sitten juuri aloittanut tai harrastanut sitä jonkin aikaa.

Opetuskerrat:

10.11.2016 Torstai 18.00-20.30
Tunnilla tehdään paljon erillaisia luovan kirjoittamisen harjoituksia,
tutustutaan erillaisiin tekniikoihin materiaalin tuottamiseksi. Oppitunnin pitää Hanna Rentola


17.11.2016 Torstai 18.00-20.30
Toisella kerralla opitaan tunnistamaan tekstien vahvuudet ja kehitetään niitä.
Lavarunouden lajit, tyylit ja tekniikat (rytmit, riimit, tarinat, roolit yms.). Mikä toimii lavalla?
Oppitunnin pitää Juho Nieminen.


24.11.2016 Torstai 18.00-20.30
Kolmas tunti keskittyy esiintymistaitojen hiomiseen, positiiviseen ja kriittiseen esitysten katseluun ja tarkkailuun. Tunnin aiheeseen liittyen käsitellään myös sanataiteen suullisen perimän tärkeyttä. Onko paperi ja kynä, tietokone ja kirjoituskone välttämätön runoilijalle? Oppitunnin pitää Jenni Nirhamo alias Roope Hattu

1.12.2016 Torstai 18.00-20.30
Neljännellä oppitunnilla toteutamme käytännössä sitä mitä olemme käyneet aiemmilla tunneilla läpi. Esitetään kertynyttä materiaalia, annetaan ja saadaan palautetta. Kaikki opettajat ovat paikalla.

Kurssille mahtuu 8 osallistujaa, hinta on 40e
Ilmoittautumiset ja kyselyt osoitteeseeen: hpc.kurssit@gmail.com
Kurssipaikkana toimii Kallion kirjoittajakoulu, Agricolankatu 5, HKI 00530

maanantai 17. lokakuuta 2016

Poetry Jam (Oct 26)

Poster: Teemu Juhani
Helsinki Poetry Connectionin lippulaivarunoklubi Poetry Jam tuo loppuvuoden tuhdimman kattauksen sanataidetta Kallion Cafe Mascotiin (Neljäs linja 2) keskiviikkona 26.10. alkaen klo 18 – musiikilla, videolla ja ilman.

Lokakuun Jamit alkavat sekä purkitetulla että livenä lausutulla runoudella, kun Suomen lavarunouden audiovisuaalisen taltiointiprojektin hedelmiä päästään nauttimaan valkokankaalta ensimmäistä kertaa. Debyyttivideon tähtenä nähdään ja kuullaan kirjailija ja lavarunouden ikinuori konkari Lauri Vanhala, joka myös esittää ilmielävänä tuotoksiaan näytöksen jälkeen. Häntä seuraavat lavalla monikielinen spoken word -kerronnan mestari Akhlad al-Mudhafar sekä tuoretta kokoelmaansa Bigini juhlistava ja esittelevä sanaseppo Jani Nieminen.

Omintakeisten äänien kirjo vain kasvaa illan edetessä, sillä luvassa on pitkän tauon jälkeen herkullista poikkitaiteisuutta: näyttelijä-laulaja Sara Melleri esittää isänsä Arto Mellerin (1956-2005) sielukkaan väkevää runotuotantoa laulumuodossa, muusikko Anna-Mari Kähärän sovituksilla ja pianosäestyksellä. Illan kutsuvierasosion päättää räväkkä ja lyyrisen voimakas rap-tulokas Pastori LEKSI.

Poetry Jam -klubin päättää tälläkin kertaa huippusuosittu open mic -osio, jonka aikana ennakkoon ilmoittautumaan ehtineet yleisön jäsenet pääsevät itse ääneen. Esiintymään pääsevät saavat esittää itse kirjoittamaansa tai improvisoimaansa materiaalia n. 5 minuuttia kerrallaan. Jos haluat esiintyä open micissa, lähetä viesti otsikolla "OPEN MIC" osoitteeseen ksalonen@gmail.com – 6 ensimmäistä ilmoittautujaa saavat oman paikkansa osiossa. Myös paikan päällä Café Mascotissa otetaan vastaan 6 ilmoittautumista myyntipöydän luona klo 18 alkaen.

Open mic -esiintyjien kesken arvotaan myös lippuja Helsingin tapahtumaviikon aikana käynnissä oleville kirjamessuille.

Illan alkajaiseksi, päätteeksi ja taukojen aikana kuulemme DJ Lulun pääosin afrikkalaistaustaista groovaavaa rytmimusiikkia. Illan juontaa runotirehtööri Kasper Salonen, ja tapahtuman järjestää lavarunokollektiivi Helsinki Poetry Connection yhteistyössä kirjallisuusjärjestö Nuoren Voiman Liiton kanssa. Klubi-iltaan on maksuton ja esteetön pääsy. Tervetuloa!

---

The Helsinki Poetry Connection's flagship club, the Poetry Jam, once again brings a cavalcade of music and spoken word to the stage at Café Mascot (Neljäs linja 2) amidst the gathering chill of autumn on Wednesday, October 26 starting at 6 pm.

The event kicks off with the world debut screening of one of the HPC's most ambitious projects, which aims to audiovisually record some of the best in contemporary Finnish performance poetry for posterity. Following the video its star, author and poet Lauri Vanhala, will perform his work live. He will be followed by the powerful multilingual stylings of poet Akhlad al-Mudhafar as he recounts his experiences through heart-wrenching spoken word pieces. Also on stage is hilarious and thought-provoking Finnish poet Jani Nieminen, whose latest poetry collection was published this past summer.

These rare treats are only the beginning of this Poetry Jam spectacle, as next actor and singer Sara Melleri will be joined by musician Anna-Mari Kähärä. The duo return to the live circuit after a hiatus with recomposed and accompanied songs based on the poetry of arguably one of Finland's greatest poets of recent times, Arto Melleri (1956-2005).  After the sultry and dramatic sounds of Melleri's voice and Kähärä's piano, the evening's guest list will be topped off by dynamic rising rap star Pastori LEKSI.

But no Poetry Jam would be complete without its ultra-popular open mic portion. Twelve audience members in all will be given the chance to climb on stage to perform their own original material for some five minutes at a time; only the quickest to sign up will have their names added to the open mic roster. If you'd like to perform after the headlining acts, please send an email entitled "OPEN MIC" to ksalonen@gmail.com – the first 6 to sign up will get their time in the spotlight. An additional 6 slots will be available at the venue itself starting at 6 pm.

Open mic performers stand to win free tickets to the Helsinki Book Fair.

The pre-club hour as well as the breaks in between sets and after will feature the selecting prowess of DJ Lulu, whose African beats will leave no one cold. The Poetry Jam event is hosted by spoken word jack-o'-all-trades Kasper Salonen, and produced by the Helsinki Poetry Connection together with international literature organisation Nuoren Voiman Liitto. The event is free of charge and ramp accessible. Welcome, one and all!

keskiviikko 5. lokakuuta 2016

Kiiski Open Mic (Oct 15)

                                                    Poster by: Outi-Illuusia Lilja



Helsinki Poetry Connection kokoaa ihmiset runouden, musiikin ja ystävien äärelle lauantaina, 15.10.2016 kello 19.00 alkaen! Mikrofoni lämmittellään tuttuun tapaan kovien sanataitureiden avulla. Illan lämmittelijävieraat ovat:

Anna Tomi on helsinkiläinen kirjoittaja, joka ajattelee runouden kanssa kirjoittaen, kääntäen ja tutkien. Hän on runouslehti Tuli&Savun päätoimittaja ja tohtoriopiskelija, jonka väitöskirja käsittelee esineitä runoudessa ja runoutta esineenä.

Janne Masalin on toiminut ronskista jazzista, punkista ja torvimusiikista ammentavien yhtyeidensä (Tundramatiks, Bad Ass Brass Band) laulusolistina, haitaristina ja kitaristina sekä kirjoittanut pitkälti esitettyjen kappaleiden lyriikat. Masalin on kirjoittanut materiaalia soolodebyytilleen, joka suuntaa kohti herkempää ilmaisua. Uusien kappaleiden tekstien, teemojen ja tunnelmien tavoitteena onkin luoda kuulijoilleen puitteet kuunnella ajatuksia ja tuntemuksia rauhallisissa maisemissa.

Kiisken runoavomikissä kuvio on yksinkertainen: ota runosi, rap-lyriikkasi tai vaikkapa laulusi mukaan ja tule esittämään ne muille! Emme ole katsoneet kelloon esitysten aikana vaan jokainen saa esittää settinsä loppuun, harkintaa kuitenkin käyttäen. Meillä ei ole ennakkoilmoittautumista ja paikan päällä on mahdollisuus liittää biitit ja vaikka skeba PA:han.

Tapahtuman juontaa Roope Hattu, tervetuloa!

Roope Hattu
Helsinki Poetry Connection
jenni.nirhamo@gmail.com
http://hkipoetryconnection.blogspot.com/

**************************************************************************

The open mic club at Vastarannan Kiiski (Runeberginkatu 26) once again welcomes all poets and poetry-minded individuals to experience a night celebrating the spoken and written word on saturday October 15th, at 7 pm. This time around our guests are poet Anna Tomi and musican Janne Masalin

The drill at the Kiiski Open Mic poetry club is recurring and simple: take out and dust off your poems, rap tracks or song lyrics, whatever the language, and perform them on stage for all to hear! There are only two rules of thumb: only perform your own material (because we're here for you) and try to keep your performance at around 5 minutes in total (so that everyone has a chance to rip the mic). No need to sign up, just walk on stage when you feel the urge. And it's possible to plug your beats or guitar into the PA.

The event will be hosted by Roope Hattu. Entry free of charge. Come one, come all!

For additional information, please contact:

Roope Hattu
Helsinki Poetry Connection
jenni.nirhamo@gmail.com
http://hkipoetryconnection.blogspot.com/

Sammakon runokiertue Mascotissa 7.10.




Sammakon runokiertue saapuu Cafe Mascotiin (Neljäs Linja 2) perjantaina 7.10. klo 21! Luvassa on väkevää runotykitystä, kun esiintyjäkonkarit J.K. Ihalainen, Harri Hertell, Susinukke Kosola ja Henry Lehtonen saapuvat Masen lauteille. Illan spesiaalivieraana kuullaan hellää, mutta päättäväistä Dxxxa D:tä!

Tilaisuudessa juhlistetaan Ihalaisen, Hertellin ja Lehtosen uusien kirjojen julkaisua! Runoilijoista ainakin Hertell & Ihalainen esiintyvät biittien kanssa, jonka lisäksi illan ohjelmakattaus täydentyy vielä tämän viikon aikana. Nähdään perjantaina ysiltä Mascotissa!

Facebook-tapahtumaan pääset tästä.

keskiviikko 7. syyskuuta 2016

Poet Arto Melleri (Sep 7, 1956 - May 13, 2005) in Translation




HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, ARTO MELLERI!

(Please see further below for the English description)

Runoilijana parhaiten tunnettu kirjailija Arto Melleri (7.9.1956 - 13.5.2005) oli aikakautensa suurimpia ja kiistellyimpiä kotimaisia tekijöitä, väkevä ajattelija joka oli sekä rytmiikan että kielikuvien omintakeinen mestari. Hänen värikkäiden elämänvaiheidensa varjoon jääneet kirjoituksensa ovat jääneet tähän päivään myös vaille kunnollista kansainvälistä huomiota. Tätä vajetta oheinen video ja erityisesti siinä esitetyt englanninkieliset käännökset pyrkivät alustavasti paikkaamaan.

Tänään, Mellerin 60-vuotisjuhlapäivänä runokollektiivi Helsinki Poetry Connection erittäin ylpeänä esittää videoteoksen, jossa kuullaan kaksi Mellerin runoa englanniksi esitettyinä ensimmäistä kertaa koskaan.

Runojen kääntäjä, kaksikielinen Kasper Salonen (joka myös esittää videossa kuultavat runot) väittää pro gradu -tutkielmassaan Melleriä nykyisen lavarunousbuumin edeltäjäksi ja spoken word -taiteilijaksi, ja Melleri itse esittikin usein ja mielellään runojaan musiikin säestyksellä, mm. kahdella äänitteellä. Tästä syystä videolla nähdään ja kuullaan myös akustinen kitara, jolla improvisoi mestarillinen Aaro Peltonen. Itse videon toteutuksesta vastaa toinen virtuoosi, mediasuunnittelija Vitali Gusatinsky.

Legendaksi asti Suomessa noussut Arto Melleri ansaitsee tulla laajemman lukijakunnan tietoisuuteen muunakin kuin boheemiarkkityyppinä ja Finlandia-voittajana -- varsinkin ulkomailla ja englanninkielisessä maailmassa. Toivottavasti tämä video saa monet marssimaan kirjastoon etsimään kadonnutta säettä; Puukkobulevardilta sitä on ennen ainakin etsitty.

[ Lisätietoa Mellerin runojen englanninnoksista saa suoraan kääntäjältä, lähettämällä sähköpostia osoitteeseen ksalonen(at)gmail(piste)com ]

#Melleri60

---

HAPPY BIRTHDAY, ARTO MELLERI!

Arto Melleri (Sep 7, 1956 - May 13, 2005) was a prominent Finnish writer whose work spanned four decades and several genres. He was and is best known for his poetry, for which he won the Finlandia Prize in 1991 and whose subjects ranged from idyllic but startling natural landscapes to the grit and grime but also intense beauty of urban life.

Melleri was one of the most widely discussed Finnish poets of his time, and yet his legacy has waned in his home country and has yet to be properly brought to the attention of the rest of the world. Relatively few of his poems have ever been translated into English, until now.

On this day, which would have been Melleri's 60th birthday, the Helsinki Poetry Connection is extremely proud to present a taste of his poetic genius on camera in English for the first time ever. Spoken word poet and translator Kasper Salonen has translated a wide selection of Melleri's collected works, including the two poems featured in this video, which are both from the author's award-winning 1991 collection Elävien kirjoissa ('In the land of the living').

Arto Melleri was a fascinating and much debated character, but his poems stand the test of time due to their intense visual power, their vivid and emotional strength, and their very particular rhythmic character. Salonen claims in his 2015 Master's thesis, in fact, that Melleri could well be considered a spoken word poet (or 'lavarunoilija') despite that term not being in use particularly in Finland during the author's lifetime.

Melleri was himself fond of performing his work on stage and famously with musical accompaniment (very typically for spoken word), and so HPC vice chair Salonen is joined in his recitation by fantastically talented musician Aaro Peltonen on acoustic guitar. The video itself is courtesy of another genius, this time with multimedia production, Vitali Gusatinsky.

We hope you enjoy these two poems and that they will resonate in you with an innate wisdom and intensity, and perhaps even a certain 'Finnishness'.

[ For further information on or queries about Arto Melleri's English poetry translations, please contact Kasper at ksalonen(at)gmail(dot)com ]

#Melleri60

tiistai 6. syyskuuta 2016

Kutsu joulukalenteriin 2016!

Helsinki Poetry Connection haluaa tulevana talvena elvyttää perinteen, joka juontuu aivan blogin alkuvuosiin.

Etsimme talviaiheisia runoja joulukalenteriin, jonka jokainen luukku sisältää runon. Kalenterina tulee toimimaan HPC:n blogi, jossa joulukuun aikana julkaistaan 24 runoa.

Runojen tyyliä ei ole millään tavalla rajattu, kunhan niissä esiintyy jotakin joulukuuhun, talvilomaan tai vuodenaikaan liittyvää, kuten lumihiutaleet, lumiukot, lumipallot, lumilyhdyt, lanttulaatikko, lahjat, stressi, joulupukki, perhesuhteet, stressi, porkkanalaatikko, pakkanen, pimeys, villasukat, tortut, tontut tai muuta sellaista. Kolme itämaan tietäjää on ihan yhtä käypä aihe kuin pikkujoulujen morkkis tai uudenvuodenraketit.

Runo saa olla ihana tai ihan hirvittävä, kunhan se lähetetään ennen marraskuun viimeistä päivää.
José Goncalves (Wikimedia Commons)
Runonsa saa lähettää vaikka saman tien, jos sellainen pöytälaatikosta löytyy. Aiemmin lähetetyillä runoilla voi olla paremmat mahdollisuudet mahtua mukaan. Sama henkilö saa osallistua useammalla runolla, mutta julkaisemme (todennäköisesti) häneltä vain yhden runon.

Tavallaan kyse on pienimuotoisesta kilpailusta sikäli, että joulukuun ensimmäisen luukun sekä viimeisen luukun runoilijat ovat kaikkien muiden suuresti kahdehtimia.

Itseään voi pitää voittajana jo siinä tapauksessa, että runo julkaistaan. Kilpailussa on siis jaossa 22 kunniamainintaa sekä kaksi kärkisijaa.

Runot lähetetään osoitteeseen: hpc.kalenteri@gmail.com

LISÄOHJEITA:

Osallistuminen ei edellytä sitä, että olisi aiemmin ollut mukana HPC:n toiminnassa. Kuka tahansa saa osallistua, kunhan runo on oma.
Runo voi olla kirjoitettu myös ruotsiksi, englanniksi tai saameksi. Myös muut kielet käyvät, jos tekstistä lähetetään lisäksi käännös, ja runo selkeästi kytkeytyy joulunaikaan. Myös muilla kotimaisilla kirjoitettuun runoon olisi suomennos erittäin tervetullut lisä. Runoilijan luvalla voimme koettaa tilata sellaisen myös itse, jos runo on lähetetty hyvissä ajoin.

Runojen enimmäismerkkimäärää ei ole rajattu, mutta pidemmän runon olisi suotavaa mahtua 2 liuskalle.

Jos runossa on keskeistä sanojen asettelu, se täytyisi lähettää ja julkaista kuvatiedostona, koska muutoin sanojen järjestys sotkeutuu bloggerissa.

Aiempi julkaisutoiminta tai ammattilaisuus ei rajoita osallistumista. Kirjailijoiden ja aloittelijoiden runot ovat samalla viivalla, kunhan juuri kyseisen runon oikeuksia ei ole luovutettu voimassaolevalla kustannussopimuksella kolmannelle osapuolelle. Antologioihin ei tällaista sopimusta ei yleensä liity.

Runo voidaan julkaista tekijän pyynnöstä nimimerkillä, jos tekijä kokee sen tarpeelliseksi.

maanantai 5. syyskuuta 2016

Kiiski Open Mic -illat

Juliste: Outi-Illuusia Lilja

Iltakohtaiset informaatiot löydät helpoiten seuraamalla meitä esimerkiksi Facebookissa:
Helsinki Poetry Connection.

Rakkautta, anarkiaa ja runoutta - R&A -festivaalin virallinen yhteistyöklubi 19.9.2016



Kuvassa esiintyjä Jonne Piltonen



Helsinki Poetry Connection järjestää yhteistyössä Rakkautta & Anarkiaa -festivaalin kanssa elokuva-aiheisen runoillan tunnelmallisessa Dubrovnik-ravintolassa syysiltojen jo pimetessä.

Illassa on luvassa elokuvan ja runouden risteämiä ja filmi-aiheinen open mic, jossa voit lausua vaikkapa katkelman suosikkikohtauksestasi Hyvät, Pahat ja Rumat -elokuvasta tai esimerkiksi Léonista. Myös runous, räp ja laulut ovat tervetulleita lavalle. Heti illan jälkeen R&A -festivaalivieraat voivat halutessaan siirtyä seuraamaan klubiin linkitettyä teemaelokuvaa muutaman metrin päähän arvokkaaseen Andorraan.

Illan päätöselokuvaksi on valikoitunut runoilija Emily Dickinsonista kertova mestarillinen uutuuselokuva A Quiet Passion (2016).

Voit ennakkoilmoittautua avoimeen mikrofoniin sähköpostitse aura.kanerva@gmail.com.

Illan esiintyjät:

Helpless Burning Thing Collaboration taustalla toimivat elokuvantekijä Hanna Kaihlainen ja runoilija, muusikko Roope Hattu. Esitys käsittelee pohjoista, jäätä ja ihmisen osaa yhteiskunnassa. Osa teksteistä on myös julkaistu ArtArctica- Antologiassa.

Katso kaksikon teaseri täältä:
https://vimeo.com/hbtcollaboration

Jonne Piltonen on 21-vuotias oululainen esiintyvä runoilija, joka yhdistelee räpin ja runouden elementtejä intensiivisen rytmikkäällä tavalla. Piltonen luo eloa ja kuvallisuutta teksteihinsä kehollisten liikkeiden avulla sekä teatraalisella esiintymisellään. Piltonen julkaisee piakkoin ensimmäisen spoken word -runovideonsa.

Tuukka Hämäläinen (s.1987) on helsinkiläistynyt kirjailija, freelance-toimittaja ja tohtorikoulutettava, joka valmistelee elokuvia käsittelevää väitöskirjaa. Erittäin aktiivinen leffaharrastaja ja kriitikko työstää parhaillaan kolmatta runokirjaansa, jonka aiheena on selviytyminen pakko-oireisen häiriön (OCD) kanssa.

Illan sulosävelistä vastaa Dubrovnikissa DJ Waldos.

Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja sen juontaa Helsinki Poetry Connectionin puheenjohtaja Aura Nurmi.

Dubrovnik-ravintola, maanantai 19.9.2016, kello 18-21 (elokuva Andorrassa alkaa yhdeksältä).

LIPUT ELOKUVIIN http://hiff.fi/festivaali/lipunmyynti/

Elokuva Andorrassa:

A Quiet Passion (Terence Davies)

"Escape is such a thankful Word", kirjoitti runoilija Emily Dickinson (1830–1886). Terence Daviesin A Quiet Passion kuvaa nimeään myöten tyylipuhtaasti Dickinsonia ja tämän pakenemista. Se näyttää Dickinsonin taiteilijana, jonka intohimo on niin hillittyä ja hallittua, ettei sitä heti edes tunnista intohimoksi.

Cynthia Nixonin tulkitsema Dickinson on omapäinen ja rohkea, mutta turhautuu vuosien mittaan entistä enemmän siihen, ettei maailma ymmärrä hänen taidettaan sen paremmin kuin tunteitaankaan. --

Taiteilijana tinkimätön, harvakseltaan elokuvia julkaiseva Terence Davies on sekä käsikirjoittanut että ohjannut uusimman mestariteoksensa. Hän pitäytyy karun hiljaisessa mutta vaikuttavassa tyylissä myös visuaalisesti, ääniraidasta puhumattakaan.

keskiviikko 31. elokuuta 2016

Queer Poetry Jam 25.8.2016 Photos: Konsta Prusti


Kuvat: Konsta Prusti

Suunnaton kiitos kaikille esiintyjillemme, avomikittäjillemme ja yleisöllemme!
Ilta oli mitä onnistunein. Queer on!







 Golden Diskó Ship



 Hanna Storm



Emilia Kokko



 Artemis Kelosaari

 
Illan Tuottajat sekä Juontaja, Aura Nurmi & Roope Hattu


Dj Arsi Negele
                                 
Queer Poetry Jam 25.8.2016
Kuvat: Konsta Prusti

Open mic





Open mic oli Queer Poetry Jameilla todella kansainvälinen ja monipuolinen

 Golden Disko Ship



 Hanna Storm



Emilia Kokko



 Artemis Kelosaari

 
Illan Tuottajat sekä Juontaja, Aura Nurmi & Roope Hattu


Dj Arsi Negele